Dublagem dos Vídeos com IA, LipSync e Envio de Arquivo

Na Panda Video, você pode gerar dublagens para seus vídeos com diferentes métodos, de acordo com a sua necessidade. Abaixo explicamos as opções disponíveis na Panda Video.

A geração de dublagem com IA consome créditos da sua conta. Para entender os valores e regras de arredondamento de tempo, acesse o artigo: Como funcionam os créditos da Panda Video?

• 1. Dublagem IA (Padrão)
• 2. Dublagem IA com LipSync
• 3. Boas práticas para geração de Dublagens com IA
• 4. Enviar Dublagem personalizada
• 5. Onde a Dublagem aparece no vídeo?
• 6. Posso utilizar a dublagem separadamente?

1. Dublagem IA (Padrão)

Essa opção gera um novo áudio traduzido para o idioma escolhido, mantendo o vídeo original. É ideal para quem deseja rapidez e praticidade, sem modificar o player ou layout do vídeo.

Etapas da configuração:

1. Selecione o idioma original do vídeo.
2. Escolha o idioma de destino da dublagem.
3. Indique a quantidade de vozes (quantas pessoas falam no vídeo). Caso não tenha certeza, use a opção Detectar automaticamente para que a IA identifique para você.
4. Você pode clonar a voz do idioma original, mantendo a identidade do conteúdo. Se essa opção estiver desmarcada, a IA selecionará vozes compatíveis da biblioteca.

2. Dublagem IA com LipSync

Essa opção sincroniza o áudio traduzido com os movimentos labiais das pessoas no vídeo. Um novo vídeo é gerado, substituindo visualmente a fala original — tudo isso no mesmo player.

Etapas da configuração:

1. Selecione o idioma original do vídeo.
2. Escolha o idioma de destino da dublagem.
3. Indique a quantidade de vozes ou use a detecção automática.
4. A clonagem de voz é aplicada por padrão para preservar a identidade do conteúdo.
5. Habilitar duração dinâmica: ajusta automaticamente a duração da fala dublada para se manter próxima da original.
6. Aperfeiçoar qualidade da voz: melhora a qualidade da voz gerada, mas pode diminuir a similaridade com a original.
7. Remover música de fundo: elimina trilhas sonoras que possam atrapalhar a dublagem.

3. Boas práticas para geração de Dublagens com IA

Para garantir dublagens mais precisas e realistas, siga estas recomendações:

• Garanta a qualidade do som no vídeo: A definição e clareza do áudio original são fundamentais.
• Apenas uma pessoa por vez: Evite sobreposição de falas no vídeo original.
• Enquadramento e posição (LipSync): Mantenha os lábios visíveis, de frente ou levemente inclinados para a câmera. Evite cortes bruscos e movimentos rápidos.
• Evite músicas altas: A música de fundo pode atrapalhar a geração da dublagem, caso esteja muito alta.

4. Enviar Dublagem personalizada

Você também pode usar sua própria dublagem. Basta enviar um arquivo de áudio .mp3 com o conteúdo já traduzido.

1. Envio o arquivo da dublagem
2. Selecione o idioma do arquivo que foi enviado

5. Onde a Dublagem aparece no vídeo?

Independentemente do método escolhido, a dublagem será exibida no player do vídeo, acessível em Configurações > Áudio.

6. Posso utilizar a dublagem separadamente?

Sim. Você pode:

• Baixar o áudio em mp3 que a Panda Video gerou;
• Baixar o vídeo completo com a dublagem gerada;

Como baixar apenas o áudio?

• Acesse as configurações do vídeo desejado;
• Clique em "Dublagem";
• Em "Dublagens disponíveis", clique nos três pontos do idioma que você deseja e clique em "Baixar Dublagem."

Como baixar o vídeo dublado?

• Na biblioteca, clique com o botão direito do mouse sob um vídeo dublado;
• Clique em "Baixar"
• Escolha em qual idioma você deseja fazer o download do vídeo.

Ficou com alguma dúvida?

Chame nosso time no chat de suporte que nossa equipe fará o possível para resolver suas dúvidas.

Ainda não utiliza a Panda Video? Visite nossa página de planos e escolha o ideal para o seu negócio.

Quem sabe você não vira o próximo pandinha? 🐼

Atualizado em: 05/08/2025